En Español

Los trabajadores se mudan de la Davie con Jones Ferry

Los trabajadores se mudan de la Davie con Jones Ferry

Editor’s note: Carrboro Commons asks Latino daily laborers what their opinion is regarding future workers’ center in El Centro Hispano’s new permanent location in Carrboro.   Cualquiera que haya pasado por allí se habrá dado cuenta. En el cruce de Davie Road con Jones FerryRoad, decenas de trabajadores latinos aguardan a que un patroón solicite sus servicios. Esta escena tiene… Read more →

El Centro Hispano busca mejorar las condiciones laborales de los jornaleros

El Centro Hispano busca mejorar las condiciones laborales de los jornaleros

Editor’s Note: Carrboro’s Hispanic Center wants to create a workers’ center, so that Latino laborers have more dignified work conditions. A diario, especialmente de lunes a viernes, decenas de hombres se agolpan en la esquina de Jones Ferry con Davie en Carrboro, junto a la gasolinera. Esperan. Esperan a que un coche se detenga y a que su conductor les… Read more →

Set, juego y diversión

Set, juego y diversión

“Lo único necesario es que cada uno traiga sus zapatillas de tennis”. Eso es todo lo que se les exigió a los niños y niñas, padres y madres, que participaron en el Hispanic Tennis Carnival del pasado domingo 15 de septiembre en Carrboro, organizado por el Carrboro Recreation and Parks Department  en colaboración con la  Durham Orange Community Tennis Association… Read more →

Carrboro's Hispanic-owned eateries overcome obstacles

Carrboro’s Hispanic-owned eateries overcome obstacles

By Jeremy Gerlach Carrboro Commons Staff Writer According to the 2010 Census, there are no Hispanic-owned restaurants in Carrboro. There are chain Latin-themed establishments, yes, but none are owned by the Latino community that comprises more than 13 percent of Carrboro’s population. Yet on any given morning, you can walk past tienda after tienda – and by night, taco truck… Read more →

Starting Spanish early at Carrboro Elementary School

Starting Spanish early at Carrboro Elementary School

By Trevor Kapp Carrboro Commons Staff Writer Editor’s Note: In an earlier version of this story, Special Education Teacher Holly Duncan and Reading Teacher Maria Arbiol (pictured below) were not correctly identified in the captions. The Commons apologizes and regrets the error. Lupita Cortes speaks fluent Spanish with a nearly perfect accent, which is particularly audible when she pronounces words… Read more →

Teaching and learning Spanish at the same time

Teaching and learning Spanish at the same time

By Corey Inscoe Carrboro Commons Co-Editor In just a few days, Senior Lecturer William Maisch’s Spanish 255 class at UNC-Chapel Hill will sit down with Hispanic elementary school students in Chapel Hill and Carrboro to read Spanish-language books. Dr. William Maisch, senior lecturer of Spanish, speaks to his Spanish 255 students about their APPLES Service-Learning program, which will place his… Read more →

Los estudiantes de CHS consiguen una vista global

Por Alexandra Mansbach Carrboro Commons Reportera Traducido por Leah Szarek Algunos de los estudiantes en Carrboro High School están tomando el aprendizaje al próximo nivel — el nivel internacional. La Academia de Estudios Internacionales, o AIS según la sigla en inglés, en Carrboro High School prepara a los estudiantes para vivir y trabajar en un mundo diverso. Los estudiantes aceptados… Read more →